CyraCom guides your organization’s translation and localization projects through
communication and mutually understood expectations. Our project managers shape your
translation experience for your convenience – your translation and localization
projects are delivered according to your needs. Understanding the translation process
and the role project managers play helps you enjoy greater results and fewer hassles.
The Translation Process
Seeing the translation process explained gives you the understanding and expectations
you need for your translation projects.
We have an easy, ten-step process for translation projects:
|
Step
|
Description
|
Responsible
|
|
1.
|
Authoring
|
The original document is created before presentation to CyraCom
|
Client
|
|
2.
|
Analysis
|
The needs of the document(s) are assessed and clarified. CyraCom verifies the subject
matter, expertise needed, and the intended audience
|
CyraCom and client
|
|
3.
|
Quotation & Scheduling
|
An estimate is made, which includes the schedule and completion time of the project
|
CyraCom
|
|
4.
|
Project & Team Set-Up
|
Translation Memory files, references, and team members are assembled and the documents
are prepared for production
|
CyraCom
|
|
5.
|
Production
|
Translation and editing - A team of linguists translates and copies, then a separate
team edits and proofreads
|
CyraCom
|
|
6.
|
Review
|
Reviewed for accuracy, quality and more
|
CyraCom and/or client
|
|
7.
|
Review Validation
|
Changes from review implemented
|
CyraCom
|
|
8.
|
Desktop Publishing
|
Files are formatted for printing and use by the client
|
CyraCom
|
|
9.
|
Typeset File Review
|
Reviewed for formatting, typeset, and one final review for translation efficacy
|
CyraCom
|
|
10.
|
Final Formatting and Delivery
|
Review changes are implemented, converted into final format, and completed project
is delivered to the client
|
CyraCom
|
Project Managers
- Assigned and dedicated at the start of each project
- Located in all continental U.S. time zones
- Fluent in English and other languages
- Flexible to meet your requirements
Convenience in the Translation Process
- Guidance through each step of the translation process
- Open and clear communication, with regular updates
- Document transference through online portal
- State-of-the-art Translation Memory, glossaries, and style guides to make each successive
translation faster and more cost-effective
- Multiple review procedures that CyraCom can manage for you and are built into the
translation process
Get started now with a no-cost, no-obligation document translation estimate by filling out our quote form, calling 1-800-713-4950, or e-mailing
translations@cyracom.com. We make
the rest easy.
CyraCom’s translation services are exclusive endorsed by the American Hospital Association
and our ISO 9001:2008 certification demonstrates our commitment
to quality. For the healthcare industry, there is no better choice for translation
and localization services.